*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Rasselas" :مترجم
آخرشم يه جوري صدام کردي
واقعا اومدي
واي واقعا نابودشون کردي؟ عالي بود
بخاطر همين عالي بودن منه که هنوز نمردي
بهت گفته بودم که خونت خطرناکه
بهم گفتن فقط درصورتيکه در خطرباشم مياي ازم محافظت ميکني
اين دفه اومدي که نجاتم بدي، مگه نه؟ سون اوگونگ
اگه قراره صدام کني حداقل درست صدام کن با اسم کاملم، عقل کل سون اوگونگ
اين واقعا فوق العاده س سون اوگونگ
دارم خل ميشم..نميتونم خودمو کنترل کنم
هنوزم ميخواي منو بخوري؟
آخخخ...اين آدم احمق باز سون اوگونگ رو آزاد کرد؟
اگر عقل کل سام جانگ رو بخوره قدرت عظيمي پيدا ميکنه
وو ماوانگ، کلي کارمند آدم اينجا هست لطفا خودتونو کنترل کنيد
اگر عقل کل سام جانگ رو خورده باشه کارمون تمومه بياين در بريم
خفه بمير
سون اوگونگ! حرومزاده ي رواني
گوم گانگ گو دستشه
سام جانگ گوم گانگ گو رو کرده دستش
واقعا؟
چرا وقتي گوم گانگ گو دستته بازم اينجوري هستي؟
من که ديگه غذات نيستم. اينجوري نباش ديگه
نکن سون اوگونگ
بسه..نکن. بسه
آخيششش- نخير، هنوز يه مشکل بزرگ هست-
اتفاقاتي که بعد از پوشيدن گوم گانگ گو ميفتن فاجعه ن درسته؟
فکر کنم واقعا...يه مصيبتي شده، يه فاجعه
چي شده؟
من عاشقت شدم
به لطف اين، من ديوونه وار عاشقت شدم
تو چي فکر ميکني؟ فاجعه س مگه نه؟
قبلا گوم گانگ گو دور سر بسته ميشد
که با ايجاد درد زياد بشه طرف رو کنترل کرد
ولي از طريق درد فيزيکي تا يه حدي ميشد طرف رو کنترل کرد
براي همين گوم گانگ گويي که براي سام جانگ پيدا کردم مدل جديده
يعني چيز متفاوتيه؟
اين گوم گانگ گو واسه اينجاست
يعني...دور قلب بسته ميشه؟
درسته..و قدرتي که داره از طريق عشقه
عشق؟ لاااو؟
لاااو.. دربند يار بودن..بندگي بارضايت
فقط زندون عشقه که هيچ وقت نميتوني ازش رها شي
پس با پوشيدن گوم گانگ گو، سون اوگونگ با عشقش از سام جانگ محافظت ميکنه
حالا ميخواي بامن چيکار کني،ها؟
قسمت 3
الان بايد برم پالگه رو بشونم سرجاش
ولي نميتونم از تو دل بکنم و برم
به من ربطي نداره تو چي سرت مياد تقصير من که نيست
يعني چي تقصير تو نيست؟ تو بودي که اينو دادي به کم
داديش به من و بعدش با بوسيدنم به کارش انداختي مگه نه؟
من نميدونستم اينجوري ميشه
نميدونستي؟ چطوري باور کنم حرفتو؟ ثابت کن بهم
چطوري؟- يه بار ديگه بوسم کن-
اونوقت بهت ميگم که ميدونستي يا نه
بيا
نميخوام.ديگه م سعي نکن گولم بزنيا
قبول داشتم گولت ميزدم، ولي نميشه بازم ببوسيم قول ميدم خوب باشم
منحرفي؟- چون گفتي گولت نزنم صادقانه جواب دادم- چرا فحش ميدي؟
اگه ميخواي فحش بدي حداقل قبلش بوسم کن
واقعا...خيلي خجالت آوره
ها؟هوي..کجا؟ حداقل قبلش ببوس و برو،هوووي
هوي،حتما فکر ميکني ميخوام گولت بزنم بوسم کني ولي خدايي خودمم ميخوام دهنم بسته شه
ولي چيکار کنم؟
عاشق شدم خب
خيلي مزخرفه
با اينکه داري چشم غره ميري ولي بازم بنظرم خوشگلي
ميخواي با من چيکار کني؟ ميتوني از پس من بربياي؟
ميتوني اين عشق رو تحمل کني؟ نه درسته؟ پس اين دستبندو دربيار
چرا من درش بيارم؟
با اين پيشنهادم موافقي؟ پس يه بوس بده
رواني
من دارم ديوونه ميشم
با اينکه بهم گفتي رواني هنوز دارم دنبالت ميام فکر کن چه حالي دارم
چرا من بايد به حال تو فکر کنم؟
اينکه عاشقم باشي يا نه مشکل خودته
ديگه نميتوني بهم آسيبي برسوني وقتيم که تو خطر باشم ازم محافظت ميکني
براي من که خوبه
تازه چون عاشقتم نيستم هيچ اهميتي واسم نداري
چي شده؟ جاييت درد ميکنه؟
کسي که دوسش دارم اذيتم ميکنه معلومه که درد دارم
منو بگو که فکر کردم واقعا چيزيت شده
نگران شدي؟
نگران چي آخه؟- ولي شديا-
اگه بهم بگي نگرانم شدي فکر کنم دردم آروم شه
خب تو اونجا گير افتاده بودي و با قيافه ي داغون اومدي بيرون
گفتم شايد زخمي شدي يا درد داري..همين
من عقل کل سون اوگونگم
يه درد متوسط شما واسه من خيلي باشه مثل قلقلکه
خب الان منظورت اينه که خيلي قوي هستي آره؟
نه فقط قوي
اين بدن درمقابل سو هوانگ مو و دائوده تيانزون جنگيده (هر دو از خدايان هستن)
من چيزي به اسم درد نميشناسم
اوف سرده
اوي..هوي شال گردنتو بده
بدش
اوي سرده..خيلي سرده
تو که گفتي درد رو حس نميکني
من خودم مث چي سردمه
من از يه سنگ آتشفشاني زاده شدم..چطور سرما رو تحمل کنم وقتي تو آشتفشان زندگي ميکردم
..در مقابل خدايان جنگيدم فلان
چطور ميتوني شال کسي رو بگيري که تو زندگيش هيشکي نبوده يه ليوان دارو دستش بده؟
وااي سرده..يخ زدم
چرا همچين نگام ميکني؟ نخيييرم
اگه اينم بدم بهت از سرما يخ ميزنم
..فکر کنم
واقعا عجيب غريب شدم
با اينکه خودم سردمه ولي اينو بهت پس دادم
اصلا با عقلت جور درمياد؟ ها؟
فکر ميکني باعقل جور درمياد؟
کل اون زماني که اونجا گير افتاده بودم قلبم درد ميکرد
و همين که برگشتم فهميدم
چون خيلي دلم ميخواست ببينمت اينقدر قلبم درد ميکرد
از قيافه م معلومه نيست؟
اگر اين عشق نيست، پس چيه؟
اين يه باريه رو دوش جفتمون
پس اينو درش بيار
اگر درش بيارم، ديگه حتي اگه صداتم کنم نمياي
نميتونم درش بيارم
پس کاريش نميشه کرد
هر وقت صدام کني مثل يه سگ وفادار ميدوم ميام ديگه برو
چه موقعيت چرتي واقعا
من يه ميمونم..نه سگ! چي به سرم اومده؟
اين خفت و خواري باعث ميشه بيشتر سردم بشه
نه...نميتونم کوتاه بيام
نميتونم بي دقتي کنم
اوه اينجا رو هم بکن
آخ کمرم
هوي زود باش..زودتر بکن
زودباش- اونجا رو بيشتر بايد گود کنيم-
لامصب مثل يخ سفته
آخ کمرم
آي خسته شدم
آخ
اين ريشه ها نميذارن
اي بابا
آخ
زود باش
بذار يکم آب بخورم
ايششش
از دفن کردن جسد متنفرم
واقعا- کمرم کمرم-
هيونگنيم- چي چي چي؟-
جسده نيست که- چي؟-
کجا رفت؟
يعني..دختره نمرده بود؟
چي ميگي بابا؟ بدنش مثل چوب خشک شده بود
ميدونم- فعلا بيا درريم-
بريييم بريم
هيونگنيم،بايد به مشتري بگيم که جسد ناپديد شده نه؟
اگر بگيم که خودمونو جنازه ميکنن ميگم تر وتميز دفنش کرديم
آره..دفنش کرديم..نه؟
کيو دفن کردين؟
منو؟
واي...نههه
حالا کجا داريم ميريم؟
..من يکم مستم پس
ميشه تو بروني؟
من تازه گواهينامه گرفتم
ميخواي با اوپا تمرين رانندگي کني؟ چطوره بريم يانگ پيونگ؟
باجه
واي خدا..عجب چيزيه
اينجور چيزا رو بايد پست کني و مسخره شون کني
شماره پلاک افتاد تو عکس
شماره پلاک چيه؟ 5050 (تلفظ ميشه اوگونگ اوگونگ)
اوگونگ؟ ماشين اوگونگه؟
واي زهره ترک شدم
واي 5050 خيلي بي ملاحظه ايااا
واااي..يا خدا
امروز در منطقه گانگنام سئول، حيواني وحشي ديده شد که مردم را به وحشت انداخت
در حال حاضر اين حيوان ناپديد شده و پليس سعي در پيدا کردن آن دارد
اين جو پالگه بارها بهت خيانت کرده هيونگينم سون اوگونگ
منو ببخش
پالگه اونقدام بهت اعتماد نکرده بودم که الان حس خيانت داشته باشم
..من گول خوردم..کسي که اون نقاشي رو سوزوند
اي خدا..ماوانگ بود، مگه نه سا اوجونگ؟
کسي هم که گوم گانگ گو رو به سام جانگ داده ماوانگ بوده
معلومه، چون اين چيزي نيست که آدما بتونن پيداش کنن
حالا ميخواي با ماوانگ بجنگي؟
من خيلي وقته يه بدهي بهش داشتم حالا ديگه رفع شد
خب خدا رو شکر که باهم نميجنگين
با اين حال، نميتونم اجازه بدم امشب راحت بخوابه
بايد يکم پشکل پرنده بفرستم واسش اذيتش کنم
صد ساليه نديدمتون
مشتاق ديدار
کي بهت گفت که من سام جانگ رو پيدا کردم؟
جه سوک بهت اطلاعات غلط داده رو کارت تمرکز کن
يعني چي فقط يه گاز؟ گفتم که پيداش نکردم
اوه هيونگنيم داره از چين بهم زنگ ميزنه
سلام سونگ چي هيونگنيم
چرا؟ من که هنوز سام جانگ رو پيدا نکردم
نميدونم
يه لحظه ببخشيد
اين ديگه چه وضيه؟ دارن ميرن رومخخخم
واقعا که- رئيس..رئيس-
رئيس يه مشکل بزرگ داريم
چي شده؟
چه خبر شده؟
سا اوجونگ گفته که شما سام جانگ رو پيدا کردين
سا اوجونگ نه، کار اون سون اوگونگ احمقه
اي خدا اوضاع خيلي داغونه
فعلا همه رو توي سالن کنفرانس زيرزمين جمع کردم
حالا که اينجوري شده، بهتر نيست سام جانگ رو دوتايي بخوريمش خلاص شيم؟
منشي ما، بس کن سرت رو تنت سنگيني ميکنه؟
عذر ميخوام
..ماوانگ، اون طاووس
طاووس؟
سرنوشت..تو سرنوشت مني ~
تو سرنوشت مني ~
توي روياي مني ~
تو خوشبختي مني ~
اوه..گونگ جا (طاووس) چرا اومدي اينجا؟
شنيدم سام جانگ رو پيدا کردي اومدم يه لقمه شريکتون شم
مگه اونطرف آب درحال فيمبرداري نبودي؟
چرا داشتيم يه صحنه ي تعقيب و گريز دم غروب، توي بيابوناي دوبي ميگرفتيم.براهمين وقتم کمه..همه منتظرمن
قبل از اينکه خورشيد غروب کنه بايد يه گاز به سام جانگ بزنم و برم
گونگ جا، من اصلا قصد ندارم سام جانگ رو با کسي قسمت کنم
برو سرکارت
يعني ميخواين همشو تنهايي بخورين؟
باشه همشو بخورين
فقط يه گاز کوچولو
گفتم که هيچي بهت نميدم..برو ديگه خورشيد تو دوبي داره غروب ميکنه ها
ماوانگ، ولي منو شما خيلي باهم رفيقيم که
چون قدرتم کم شده،پرام کمرنگ و بيحال شدن
خب بابا باشه
اينو خودم خيلي دوس دارم
اينو بخور و برو
انگور سبز؟
ماوااانگ! فقط يه گاز
گونگ جا..چراهمچين ميکني؟
بيا بگير بشين..بشين ببينم
مااوانگ ماوانگ- هيي چرا همچين ميکني؟-
چرا اينقد سنگدلين آخه؟- من فقط يه تيکه ميخوام-
باد بزنو ميدم بهت باشه؟
چي گفتي؟
کجا ميرييين؟
ماوانگ..برگشتي
من کارم تموم شد..ميتوني بري دسشويي
خونمونو خيلي دوس ميدارم
دسشويي دلباز..پارکينگ بزرگ..خعيلي خوبه
!!خونمون نه عزيزم! خونه ي من
حالا چرا حرص ميخوري؟
حتما خيلي خسته اي..کلي هيولاي گشنه ريختن سرت نه؟
به لطف تو...دقيقا چرا اين خبرو پخش کردي؟
من سام جانگو پيدا کردم..ولي اين انگلاي مسخره همش دور و برش ميپلکن
براي اينکه از طعمه م محافظت کنم..همه رو ريختم سر تو
پس يعني انگلايي که دور طعمه ت ميلوليدنو ريختي سر من؟
همونجورم که انتظار ميرفت اومدن پيشت نه؟ حتما دهنت آسفالت شده
حالا خودمونيم..هنوزم طعمه ته؟
تا اونجايي که من شنديم، يه قلاده انداختي !گردنت و شدي سگ وفادار ارباب
به لطف تووو...موندم چرا اين دستبندو دادي بهش؟
چون تو سام جانگ رو پيدا کردي
اونو دادم بهش که نتوني بخوريش
!بههه بههه..ببين چه برقي ميزنه پوشيدن گوم گانگ گو چه حسي داره؟
افتضاااحه..هرکار کردم قانع نشد درش بياره بس که لج بازه
اگه همچنان مقاومت کنه، بعدا مجبور ميشم از تو کمک بگيرم ديگه
چي؟
لطفا بکشش که از شرش راحت شيم
وقتش که برسه بهت ميگم
لطفا اين کتمو بده خشکشويي
خيلي واسم عزيزه
ها اينم بده
---اون
با وجود گوم گانگ گو..بايد يه عشقي باشه
هوي..هووي .هووي
..هوي با توام
واقعا ميخواي يه روزي سام جانگ رو بکشم؟
اين گوم گانگ گو کار نميکنه يعني؟ تقلبيه عايا؟
اين چيه؟- يه چاشني واسه وقتي که ميخوام سام جانگ رو بخورم-
خب حال..چرا گريه ميکني؟
وقتي فکر ميکنم اگه تا حالا سام جانگ ..رو خورده بودم چي
اشکام همينجوري ميريزن
حالا نخوردنش اينقدر بده؟
ولي با اين حال سه شبانه روز اين سس رو جوشوندي
که سام جانگ رو باش بخوري حالا طعمه جلوته ولي نميتوني بخوريش
معلومه که خيلي حس بدي داره ...حس شکارچي اي که طعمه از چنگش فرار کرده
ما وانگ، اگه خورده بودمش..ديگه تو اين دنيا نمي بود آره؟
فقط فکر کردن به اين باعث ميشه حس کنم قلبم داره ريش ريش ميشه
آها، پس..واسه اين داري آبغوره ميگيري؟
حتي تصورش باعث ميشه قلبم مچاله شه
اگه از دست ميدادمش
خيلي دردناک مي شد
خب اگه قلب داره جرواجر ميشه چرا اين سس رو نگه ميداري؟ بده من بريزمش بيرون
چرا بريزيش بيرون؟
يه روزي ميرسه که اين گوم گانگ گوي لامصبو درميارم و سام جانگ رو با سس ميخورم
و وقتي که اون روز برسه...اون رو که برسه
واااي خيلي وحشتناکه برام
گوم گانگ گو پيچيده دور قلبش
..ولي شيطان درونش هنوز زنده س؟ اي احمق
!چقدم دورچين درست کرده حالا
خب کارد به اون شکمت بخوره خب کوفت خورده
~ تو رو که ديدم فکرم پيشت جا موند ~ ~وقتي عاشقت شدم ~
دلت برام تنگ نشد؟~ خيالم راحته ~
اگه اين عشق نيست، پس چيه؟
آرزو ميکنم کنارم بودي~ با همين چهره ي الآنت~
~ با همون خاطرات~
خاطره اي که ازت برداشته بودم رو برگردوندم حالا فقط تو ميتوني منو از اينجا بياري بيرون
~اگه ميشد که همشون پاک بشن~
~ميشه برگرديم به اون زمان؟~
يعني نبايد مياوردمش بيرون؟
..عقل کل...سون اوگونگ
~ هميشه پشت سرتم ~
از کجا فهميدي تازه از حموم اومدم بيرون؟
چرا اومدي؟
بهت گفتم که صدام کني مثل يه سگ وفادار ميام خيلي حرکت خفني زدي که اين موقع شب صدام کردي
فکر نميکردم اونقد شجاع باشي که دعوتم کني به تختت
چي؟منظورت چيه دعوتت کنم به تختم؟
من اصلا صدات نزدم
چرا زدي
فکر نميکردم که بخاطر بردن اسمت بياي خب
اينجوري نيست..من فقط وقتي ميام که خيلي بهم فکر کني و بهم نياز داشته باشي
قطعا تمام اين مدت داشتي بهم فکر ميکردي نه؟
از اين به بعد اين کارو نميکنم..مگه اينکه يه موقعيت خيلي خطرناک باشه.صدات نميکنم ديگه
نميخوام مزاحمت بشم و اذيتت کنم
خب ديگه برو ديگه
نميخوام،چرا برم؟ چقدر بهم ميدي؟
چيکار ميکني؟ نکن
اين ديگه چيه؟- چيزي اون توئه؟ روح خبيثه؟-
خاليه که..يعني تو بدون غذا خوردن زنده اي؟
من بيرون غذا ميخورم..وقتي تنهايي خونه غذا نميخورم چرا يخچالو پر کنم
همونجور که ميدوني من نه خونواده اي دارم نه دوستي و نه عشقي
از حالا به بعد منو داري
هروقت نيازم داري صدام کن من منتظرم که صدام کني
نه من فقط وقتي صدات ميکنم که قرار باشه از مرگ نجاتم بدي، همونجوري که قرار گذاشتيم
پس ميگي من چيکار کنم؟ از دلتنگيت دق کنم، بميرم؟
چرا دلتنگم بشي خب؟
بخاطر اين عشق آزاردهنده اي که بهت دارم
خب اگه از اين وضع خوشت نمياد اينو درش بيار
نه
واااقعا دارم رواني ميشم
اين گوم گانگ گوي لامصب
در حد مرگ رو اعصابمه ها ولي همين الانشم دلم تنگ شده براش
حالا چه گلي به سر بگيرم؟
بنگاه املاک هانبيت
ميبينم که کل خونه رو تعمير کردين
بللهه..قشنگه..خوشم اومد
واقعا صدايي که از طبقه بالا مياد اينقدر بده که ميخواين اينجارو بفروشين؟
بله
وظيفه خودم ميدونم که يه کم بررسي کنم
درضمن شنيدم که طبقه بالا خاليه
کل روز از سقف صداي توپ..توپ.توپ توپ مياد مگه ميشه از طبقه بالا نباشه؟
چقدر عجيب..بهمون گفتم خاليه آخه
درسته يه صدايي از بالا مياد
ديدين؟
اي بابا اين صدا خيلي بده
گفتن طبقه بالا خاليه..پس صدا از کجا مياد؟
از طبقه بالا نيست..از همين جاست
اين آپارتمان؟ چي اينجاست؟
هواي اينجا؟.. عهه تموم شد
دوباره..دوباره
لي هان جو..برو بيرون
آره حتما ميرم
..سون او گونگ
آره اينجوري بايد صدام کني
يادم رفته بود اگه صدات کنم مياي
اکهييي..حيف شد موقعيت خوبي بود که بدون اينکه بفهمم بميري
چون دلم واست تنگ شده بود اومدم ولي گند زدم به يه موقعيت خوب
حيف شد. فکر کنم خيلي دلت ميخواد بميرم
ولي يه همچين روحايي نميتونن منو بکشن
عصباني نشو، باعث ميشه من دردم بگيره- چي؟-
اگه کسي که دوسش داري ناراحت شه،درد ميکشي پس عصباني نشو
اگه قراره هي عصباني شي، اينو از دستم دربيار
عصباني نميشم، تو هم ديگه وسط کار من پيدات نشه
دنبالمم نيا..برو
برو؟ برو؟
واقعا که..چطور دلت مياد اينقد راحت بگي برو؟
واقعا دردناکه
اون جدي جدي مياد ازم محافظت ميکنه
رئيس خوشتون اومد؟
آره خيلي خوشم اومد..آفرين بهتون
اگه ميدونستم به اين راحتي مياد بيرون هيچوقت بهش خيانت نميکردم
پالگه
حتي اگه بهش خيانتم ميکردي، زياد مهم نبود
اينجوري ميگي ناراحت ميشما
چون من خيلي به شما وفادارم
پالگه..خوکي که اون بيرون چاق باشه، اينجا هم چاقه
منشي ما، فکر نميکني اين رنگ يکم منو چاق نشون ميده؟
خير..شما عالي هستين
شما ويژگي اي دارين که تو هيچ انساني ديده نميشه
درسته
ولي اين آدماي احمق فکر ميکنن اگر تلاش کنن مثل من ميشن
بعدشم کلي خودشونو جر ميدن که به اينجا برسن
حتي بين سلبريتي ها هم اونايي که خيلي موفقن معلومه که از بروبچ شيطاني خودمونن
همين جه سوک هيونگ، مردم به زودي ميفهمن
نه اون مشکلي نداره.چند ساله هرجا ميره ميگه من ملخم..ولي هيشکي باورش نميکنه
حتي اگه تو برنامه چالش بي نهايت تبديل به ملخ بشه هم
مردم فقط ميخندن بهش
واقعا؟- !ملخ-
پس منم وسط کنسرتم تبديل به خوک بشم بخنديم؟
اگه اين کارو کنيا..منم جلو اون بازيگر خوشگله که دوسش داري
تبديلت ميکنم به خوک
نه نميخواد..نميخواد بخنديم
ولي رئيس، کجا ميخواين برين که اينجوري تيپ ميزنين؟
ميرين کنفرانس کاري که يکم نيروي زندگي همکاراتون جذب کنين؟
جلسه براي نوشتن يه قرارداد دارم که از همه چي مهمتره
قرارداد؟ باکي؟- سام جانگ-
ماوانگ، ايني که اين جاست خون سام جانگه، نه؟ نمي شه اين حلقه رو بدي به من؟
واي چه بوي خوبي
بايد همون روز که سام جانگ رو ديدم مي خوردمش
خوک جان به چيزي که مال تو نيست طمع نکن
غذاتون رسيد
ممنون
من ديگه با اجازه مي رم خونه نوش جونتون
تنها مي خوري؟
واي خدا
از جامعه فرار مي کني؟
نخيرم- آره خب، اول بايد يه جامعه اي باشه که تو ازش- کناره گيري کني
من تو رو احضار نکردم
مي دونم
تعارف اومد نيومد داره
چي؟
از اين به بعد صدام کن غذا که مي خوري صدام کن
تنها نمون من ميام پيشت
صدام کنيا من منتظرم
گفتم منتظرم گل از گلت شکفت
الان يه قاشق دستت مي گيري ياد من ميفتي
ياد تو نميفتم، صداتم نمي کنم برو
پس دفعه بعد که خواستي غذا بخوري همديگه رو مي بينيم
لوبيا پلوئه؟ نوش جونت
... کاري نيست که نتونه بکنه
چرا باز اين جايي؟ من که صدات نکردم
الکي نيومدم
داشتم رد مي شدم گفتم يه چيزي برات بيارم
چي؟- منو که دوست نداري، حداقل موقع غذا اين پيشت باشه-
اين چيه؟- سون يوک گونگ-
ورش دار ببرش
مسخره ست؟ خوشت نيومد؟ تحملشو نداري؟
پس اينو دربيار
اگه درنياري مي رم سون چيل گونگ و سون پال گونگ رو هم ميارم
حالت داره به هم مي خوره، نه؟
برو
... از دست تو
خب، بخوريم
هي، يوک گونگ چرا داداشت اوگونگ نمياد؟
دو تا پرس غذا سفارش دادم
صداش کنم؟ حيفه بريزم دور
بي خيال
اين سوسيسا خيلي خوشمزه ست مي خوري؟
نمي خوام، چرا؟ چقدر بهم مي دي؟
داداش
ممنون
هر روز وقت ناهار غيبت مي زد امروز نرفتي؟
نمي رم
دختره چشم سفيد صدام نمي کنه منم خودمو کوچيک نمي کنم
فکر نمي کني اون اميدواره که بري پيشش؟
نه بابا محاله نمي رم، ديگه نه
بستني ش خوشمزه ست
کاش يه اتفاقي ميفتاد صداش کنم همه چي آرومه
وا، چرا از اول صبح واق واقش بلنده؟
هي بس کن ديگه
گوم دونگ، بيا ببينم چي شده؟
هي، من دارم مي رم سئول مراقب خونه باش
باشه؟ آخي... نازي پسر
سر و صدا نکن
رئيسمون دو پرس غذا خورد دل درد گرفت الان رفته داروخونه
خيله خب، منتظر مي مونيم
بوي نيلوفر آبي
بايد اينو به همه جام بزنم به به، به به
بوي خوش سام جانگ
آخ زانوم
مي گم... شما با رئيسمون چي کار دارين که خودتون شخصا اومدين اين جا؟
شرکت سرگرمي لوسيفر مي خواد با ايشون قرارداد انحصاري ببنده
چـ... چـ... چرا؟ نکنه توي تست قبول شده؟
يعني قراره بشه يه آدم معروف مثل سوزي؟
خب... تقريبا
مي گفتن تازگيا خر و گاو هم مي تونن مشهور بشن، من باور نمي کردم
نه، نه شرکت لوسيفر هر کسيو قبول نمي کنه
اين يه خبر فوق العاده ست
ببخشيد، اون جا که گفتين هر خر و گاوي مي تونن بيان تو شرکت ما، توهين آميز بود
کجاش توهين آميز بود؟ خر و گاو رو که همه مي گن
به چه جراتي به خودتون اجازه دادين بگين خر و گاو؟
خر... واقعا که
گوشيم زنگ زد گوشيم
عزيزم، يه خبر توپ رئيسمون داره با يه شرکت سرگرمي قرارداد مي بنده
نه بابا، از اون شرکتا نيست که هر خر و گاوي رو توش راه بدن
اگه اجازه بفرماييد بکشمش
زياد حساس نشو
... اين پسره فقط يه مشت
در واقع مي دونه که ما خر و گاو نيستيم
باريکلا به شما که در حين انجام وظيفه خونسردي خودتونو حفظ مي کنين
سلام
دفعه پيش که اومدم اين جا ديدم دمپاييات پاره پوره شده
اينا خيلي خوشگله
ممنون
ولي اين همه راه اومدين که اينا رو بدين به من؟
اومدم هر چي مال توئه بدم هر چي مال خودمه ببرم
من چيزي ندارم که به درد شما بخوره
اون بار واست مدل جديد گوم گانگ گو رو گرفتم
فکر کردي مجانيه؟
مگه نگفتين مي خواين کمکم کنين؟
معلومه، کمکتم کردم
الان اومدم مُزدمو بگيرم
چي مي خواين؟ پول؟
جين سون مي با شرکت ما قرارداد امضا کن
... چيزي که من از جين سون مي
يعني از سام جانگ مي خوام
اين تو نوشته شده
اگه قبول نکنم اينو امضا کنم چي مي شه؟
اون وقت با عرض پوزش بايد گوم گانگ گو رو پس بدي
بعد اون همه وقت؟
اين خيلي گدابازيه
بله بله، کاملا گدابازيه
زياد اين جمله رو شنيدم
ولي بدون
يا قراردادو امضا مي کني و زنده مي موني يا گوم گانگ گو رو برمي گردوني و
مجازات مي شي
از اين جا خون مي چکه
اين قسمت باز مي شه خون فواره مي زنه بيرون
اين جاها ريش ريش مي شه
غضروف زانوت مي زنه بيرون
گردنت پيچ مي خوره
کمرت دولا مي شه و تموم استخونات خرد و خمير مي شه
چشمات از کاسه مي زنه بيرون
... مردن با اين وضع بهتره يا
خوب بهش فکر کن
اگر جونش براش مهم باشه چاره اي جز قبول قرارداد نداره
به قول خودش گدابازي بود ولي از فرصت خوب استفاده کردم
اين جوري با استفاده از سون اوگونگ زودتر مي تونم خدا بشم
ها؟ چرا اسم من تو ليست بيشترين جستجوهاست؟
تو ليست بيشترين جستجوها؟
آره وو هي از شرکت لوسيفر اوله
تبريک مي گم ماوانگ
اولين بار نيست که تو ليست جستجوها اول مي شم تبريک لازم نداره
عکس هاي ووهي عکس هاي گذشته ووهي
کدوم عکس گذشته؟ اين چيه؟
عکس هاي قديمي ووهي، تطابق صد درصد
اينا عکساييه که صد سال پيش گرفتين
اين که کپي خودشه
کسي ندونه فکر مي کنه ووهي صد سال پيش زنده بوده
قدرت نگه داشتن زمانو داره؟
مردم حتي نمي تونن تصور کنن شما واقعا ماوانگ هستين
آره
منم کنارتونم
قديما من بيشتر تو کار روشنگري بودم کمتر تو قالب واقعيم ظاهر مي شدم
يادش بخير
همون دوران بود
خودم ترتيب اين قضيه رو مي دم
هي، وايسا
تو اين زندگي
کجا و با کدوم درد
داري زندگي مي کني؟
قرارداد انحصاري
چي کار کنم؟
يعني اين جوريه که تو ارواح خبيثه رو مي گيري
منم از اين راه امتياز جمع مي کنم که خدا بشم
من همچين قدرتي ندارم
ولي تو گوم گانگ گو رو داري
که باهاش مي توني سون اوگونگ رو کنترل کني قدرت مطلق يعني همين
پس از اول نقشه ش اين بود
تو تله افتادم؟
رئيس ساعت شيشه
ديگه وقتشه که جدا شيم ~
قرارداد انحصاري
رئيس، شما واقعا قراره معروف شين؟
پس اين بنگاه املاکو مي بندين؟
نمي بندمش
پس مي خواين دو شغله باشين؟ خواننده و بنگاه دار؟
واسه مراسما و جشنواره ها هم مي رين؟
اگه قراردادو امضا کنم تو مراسم ويژه حاضر مي شم
تکي؟ دو نفره؟ گروهي؟
تکي که خيلي خطرناکه
گمونم مي خواد منو بذاره تو يه پروژه دو نفره
رئيس يه چيز فوق محرمانه بهت بگم
دختر من دلش مي خواد خواننده بشه شيش سالشه
ولي صدا و رقصش عاليه
تو اين شرکت لوسيفر
نمي شه يه وقتي جور کني دخترم بياد تست بده؟- نمي دونم-
پس هر وقت برنامه داشتي من دخترمو ميارم که تو رو ببينه
نه ورود بچه ها ممنوعه
ممنوعه؟
اگه بتونم جور مي کنم بياد تست بده
مي توني بري
رئيس خدا باباتو بيامرزه
اين دفترو کلا بسپر به من
تو برو رو کاراي مراسم و اينا تمرکز کن
فايتينگ من ديگه مي رم خونه
مراسم؟
شرکت سرگرمي لوسيفر
برنامه امروز صبحتون اينه که برين اژدهاي شرقي يانگ پيونگ رو بگيرين
عصر هم مي رين ايستگاه اوکسو شر يه هيولاي لعنتيو کم مي کنين
آخر هفته هم چند تا مراسم تو در و داهات اطراف داريم
هفته بعد بايد برين خارج
تو برنامه امروز جو پالگه و سا اوجونگ همراهي تون مي کنن
شايدم به جاي دو نفر تو فکر يه پروژه چند نفره ست
چي کار کنم؟
پنج ميليون ون به حساب شما واريز شد
اينم 5 ميليون شما با چک پول 50 ي
ببخشيد ولي نمي تونم مستقيم به پولا دست بزنم- بله؟-
لطفا بسته بنديش کنين بذاريدش اين تو
يه بسته ذرت تازه به من بدين
اينا تازه ن مزه شون خيلي خوبه
انگار دوست داري
مامان بزرگم دوست داشت مي خوام واسه اون ببرم
عزيزم، من مي خوام برم دستشويي
زود باش برو- باشه باشه-
اين جا تو تصادف مُردي؟
بزرگترا بايد بيشتر مراقب باشن
بخور
چراغ سبز شد مي توانيد عبور کنيد
رئيس جين سون مي
خانم جونگ سه را که اخيرا از پروژه گروه خواننده دخترانه
حذف شده بود، 5 روز است که گم شده
پليس همچنان به دنبال سرنخ است
و تصوير و اطلاعات خانم جونگ را به طور گسترده آگهي کرده است
تا تحقيقات خود را در اين مورد آغاز کند
داداش- هوم؟-
اخبارو ببين
داداش قضيه گم شدن جسد دختره رو جايي نگو
اون روز من و تو دختره رو برديم وسطاي کوهستان دفن کرديم
دفنش کرديم
کارآموز يک گروه دخترانه، جونگ سه را، گمشده
سلام عمو، زن عمو
مي تونستي پولو واريز کني به حساب چرا پا شدي اومدي اين جا؟
اين پول سفره مراسم يادبود مادربزرگه بهتر بود خودم مياوردمش
به هر حال حق نداري پاتو تو خونه من بذاري
مي دونم عمو شما فقط پولي که خواسته بودين رو قبول کنين
بهش دست نزدم
حلال و طيب بدون نگراني ازش استفاده کنين
ولي دفعه بعد مستقيم بريز به حساب
راستي اين ذرت مورد علاقه مامان بزرگ بوده از طرف من بذاريدش تو سفره
تو لازم نکرده به سفره فکر کني
نمک بريز
لازم بود اينقدر سخت بگيري؟
مگه نمي دوني اون چه جوريه؟ از وقتي به دنيا اومده جونِ پدر مادر و همسايه هاشونو گرفته
مادر منم که با زحمت بزرگش کرده بود از نحسي ش در امان نموند
بيشتر بريز
باشه باشه
مامان بزرگ اومدم ببينمت
ببخش که نتونستم قبل از رفتن بهت اداي احترام کنم غذاهاي خوب بخور و دوباره برو
دختر عمو
باز بابام روت نمک ريخت؟
چه جوري روش مي شه واقعا؟ تازه هر بار کلي پول ازت مي گيره
مادرش منو بزرگ کرده اين پولا دين منه که بايد برگردونم
آره خب اون تنها فاميل خوني ته
آره
... دختر عمو، من راستش دارم ديوونه مي شم
چرا؟ واسه بچه مشکلي پيش اومده؟
نه، بچه م مي گم باباش باز از کارت پول برداشته
حتي پول کافي نداريم ماه بعد بديم براي تولد و خرج بيمارستان بچه
چي کار کنم؟
دستت درد نکنه
بيست و شيش هزار ون مي شه
بابت پول ازت ممنونم اين دفعه ديگه بهت برمي گردونم
تو فقط به سلامتي بچه ت فکر کن
اتفاقا با شوهرم مي خوايم بريم بيمارستان وضعيت بچه رو چک کنيم
به شوهرت سلام برسون
پس با اجازه من مي رم خدافظ
لطفا امضا کنين
بله
مي خواستم بگم از طرف من اينو بذاره سر سفره
نه مي جو
ماشينو نگه دار مي جو
گفت بهت پول مي ده؟ چقدر؟
به خاطر تو همش بايد سنگ رو يخ شم
اين چه بوييه؟ الکل زدي؟
مشتري يه ذره تعارف کرد فقط يه ذره
کُشتي منو
خدا رو شکر
گاز بده
چي شده؟ من نمي فهمم- ترمز کن-
نه هرگز ~
نه هرگز پشيمان نخواهم شد ~
هرگز ~
داشتي ما رو به کشتن مي دادي- خوبي؟-
مي جو، پياده شو
چش شده؟
درو باز نکن، انگار زده به سرش از اولشم مي گفتي حالش خوش نبود
مي جو، پياده شو مي جو
پياده شو پياده شو
ديوانه ست
ولش کن بريم
نه
وايسا پياده شو
مي جو پياده شو زود باش
چي کار کردي؟ چرا اين جوري شد؟
کار تو بود؟
تو ديوونه شدي؟
تو کي باشي؟
ارواح خبيثه مي رن سراغ آدماي بي احتياط و بيشعور
به خاطر اون روح بچه تو راهي ت و
کل خانواده ت نزديک بود بميرن
اول بايد اين روح رو دور کنم
ديگه به حالت مستي رانندگي نکن
در ضمن اگه يه بار ديگه سر اين خانوم داد زدي، خودم مي کشمت
من زنگ زدم به پليس تو هم زنگ بزن به شرکت بيمه
چيه؟ چرا زنگ نزدي؟ تا کي بايد خودم وارد ماجرا شم؟
خدافظ
اين جور وقتا منم خبر کن مثل پليس و شرکت بيمه
دختر عمو، اون يارو گانگستر کي بود؟- تو گفتي بياد؟
آره. به خاطر من اومده بود
اينو چي مي گي؟ ماشينمونو داغون کرده، شوهر منو هم زده
مسئوليتش با توئه
مي جو، من تا الان هيچ پشتيباني نداشتم
وقت ترس و تنهايي و ناراحتي مثل الان هيچ کس کنارم نبود
واسه همين وانمود مي کردم مشکلي ندارم
ولي الان يکيو دارم که صداش کنم خيالم راحته
خب حالا مي خواي چي کار کني؟
ديگه پا پس نمي کشم
اينايي که گفتي تقصير خودتون بود مسئوليتشو ننداز گردن من، ديگه هم بهم زنگ نزن
در ضمن تو خيلي خودخواه و بي چشم و رويي
پس اگه بخوايم درجه بندي کنيم
سام جانگ يه درجه پايين تر از ماوانگه
اوگونگ هم يه درجه پايين تر از سام جانگ
پس اين جوري اوگونگ مي شه يه پله پايين تر از من
چه جوري حساب کردي که عقل کل شد يه پله پايين تر از تو؟
اوگونگ يه درجه پايين تر از سام جانگه ولي با من هم رتبه ست
من مي خوام با سام جانگ قرار بذارم
سام جانگ هم مي دونه که تو مي خواي باهاش قرار بذاري؟
هنوز نمي دونه
خالي بند فکر کردم جدي مي گي
نقشه من از اين به بعد قراره اجرا بشه
تصميمتو گرفتي؟
يه سوال دارم
بپرس
گفتين اگه از سون اوگونگ براي گرفتن ارواح خبيثه استفاده کنم، شما خدا مي شين
پس يعني اگه به اين کار ادامه بدم منم به چيزي که مي خوام مي رسم؟
مثلا چي مي خواي؟- يه آدم معمولي باشم-
تو سام جانگي نمي خواي يه موجود خاص باشي؟
نه
سام جانگ آدميه که به خاطر نسل بشر بهش يه سري ماموريت داده شده
اگه اون ماموريتا تموم شه خاص بودن تو هم تموم مي شه
شما مي دونين ماموريت من چيه؟
اين مشکل توئه، به من ربطي نداره خودت بايد بفهمي
من خودم به اندازه کافي سرم شلوغه
خب خب خب تصميمتو بگو
چرا انقدر عجله دارين؟ خدا شدن خيلي واجبه؟
من روزشماري مي کنم
هر روز که ميگذره واسه من عذابه
حتما يه نفر منتظرتونه که برين و نجاتش بدين
تو واقعا خاصي حس شيشمت خوب کار مي کنه
تو... قبولي
اولين بار که تو بچگي ديدمتون همينو بهم گفتين
آره، درست مثل اون موقع تو فقط بايد مراقب سون اوگونگ باشي
تو اون عوضيو از زندانش تو کوهستان نجات دادي
اما اين دفعه به هيچ وجه اجازه نداري گوم گانگ گو رو
از دستش وا کني
سيگنال ميفرستم، سيگنال ميفرستم جيرينگ جيرينگ
آره، به هان بيول بگيم اينو تمرين کنه
آره آره نه
کلي خودشيريني کردم واسه رئيس
دلشو به دست آوردم
بسته رو که بردم در خونه رئيس يه راست ميام خونه
بگو تمرين کنه ها، جيرينگ جيرينگ دوسِت دارم
درود، درود
درود
بميرم ديگه از اين خوش خدمتيا نمي کنم
مُردم از خستگي چقدر سنگينه
زندگي چه سخته
چرا من بايد مرد به دنيا ميومدم؟
اين لعنتي چي توشه که سنگينه؟
گمونم توش خوراکي باشه
بايد بذارمش تو يخچال ايش
هلاک شدم، هلاک
همه کاراشو من بايد کنم آخ
دستم
ديدي، ديدي؟ مي دونستم توش خوراکي موراکي نيست
همين ديروز خون اهدا کردم ايش
سرم گيج مي ره
جسد جن زده؟ چه چيزا که تو اين خونه پيدا نمي شه
انگار تازه مرده چقدرم بد مرده
رئيس جين سون مي
يعني چي؟ از قصد اومدي دنبال سام جانگ؟
سون اوگونگ
صدام کرد
دختر خوبي باش وگرنه تو رو مي گيرم که امتيازم بره بالا
چرا صدام کردي؟ اين جا که خطري وجود نداره
مي خوام مست کنم کنارم بمون
تو مي دوني که من نبايد مشروب بخورم صدام کردي که دلمو آب کني؟
گفتي تنها نمونم
تنهايي ترسناک و خالي و نااميد کننده ست
صدات کردم که با هم باشيم
اين جور وقتا که اجازه دارم؟
حتما !من که عاشقتم
از بس اين جمله رو گفتي بهش عادت کردم
عادت نکن
عشق منو رد کن بعدشم جون هر کي دوست داري اينو دربيار
اينو واسم وا کن
حتما عاشقتم
تو که مي خواي زهرماري بخوري اين چيه با خودت آوردي؟
اينا رو خريده بودم که بذارم سر سفره ي مراسم يادبود مادربزرگم ولي نشد
مادربزرگت...آها اون دفعه گفتي تو و مادربزرگت با هم زندگي مي کنين
من و مامان بزرگم با هم زندگي مي کنيم
مي خوام بعدا تو رو بهش معرفي کنم
يادته؟
مي خواستم تو رو به مامان بزرگم معرفي کنم ولي تو در رفتي
چه دوران خوبي بود تونستم فرار کنم
واسه منم دوران خوبي بود
چون مامان بزرگم پيشم بود
"بگو "مامان بزرگ بفرما بخور
بگو
مامان بزرگ، بفرما بخور
کجا رفت؟
به يه خونه توي بوامدونگ با يه در سياه و درختاي خرمالو
خونه عموم؟
واقعا فرستاديش واسه مامان بزرگم؟
آره
اين چيه؟
ذرت از کجا داره مياد؟
عزيزم چي شده؟
ديوار چرا اين جوري شده؟
چه خبره؟
عزيزم
اين جا چه خبره؟
چه بلايي داره سرمون مياد؟
اينا چيه؟
همشو فرستادم
ممنون
اگه ممنوني درش بيار
شرمنده ولي الان واقعا نمي تونم
من با ماوانگ يه قرارداد بستم بايد بابت گوم گانگ گو واسش جبران کنم
اگه بخوام سر قرارم بمونم به تو احتياج دارم
حتما يکي منتظرتونه که برين و نجاتش بدين
منو ببخش ولي فقط يه کم ديگه صبر کن
يه کم ديگه
پس منو به ماوانگ فروختي
بهم گفت سام جانگ يه ماموريت مهم داره
اگه انجامش بده مي تونه تبديل شه به يه آدم معمولي
تا اون موقع پيشم بمون و ازم محافظت کن
راستش اين چند روز هر وقت واسه کمکم اومدي
تنها نبودم و خيالم راحت شد
حس کردم خانواده و دوست و عشق دارم
واقعا از اين که تو رو دارم خيلي خوشحالم
نمي خوام تو ذوقت بزنما ولي تا وقتي اين اين جا باشه بدشانسي برامون مي باره
يادت که نرفته؟ همين الان حس مي کنم يه اتفاق خيلي خيلي بد تو راهه
نکنه نبايد اون جا مي ذاشتمش؟
قراردادم هنوز تموم نشده
کجا رفت؟
خدا رو شکر يه ذره دستمو بريدم حواس پرتي گرفتم
لي هان جو تو خطره؟
آره فکر کنم قراره تيکه تيکه شه
چرا ولش کردي و اومدي؟ بايد بري نجاتش بدي
واسه چي؟ قرارمون فقط محافظت از تو بود
اين که بقيه بميرن يا نه ربطي به من نداره
چه پولي حيف و ميل کردم
بند کفشم چرا بازه؟ کسي منتظرمه؟
لابد هان بيوله داره به باباش فکر مي کنه
سام جانگ از من مي خواي بقيه آدما رو هم نجات بدم؟
باشه، نجات مي دم در عوض
اينو دربيار
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اشک سام جانگ رو
مي تونه تحمل کنه؟- سون اوگونگ-
کمکم کن
چرا؟
عقل کل، سون اوگونگ تا آخر مواظبم باش
عاشقتم جين سون مي
تماشاي عاشق شدن يه ميمون بامزه ست
اون چيه؟
يه اتفاق بزرگ قراره تو دنياي آدما بيفته
پاشو لي هان جو
مي دوني که من ديوونه بشم ديگه قابل کنترل نيستم
عقل کل